Irfan Orga (1908-1970) is neither a historian or an ethnographer, it is only a writer who recounts his experiences, however, capable of vivid descriptions and excellent views to recreate the atmosphere of yesteryear with the eye of a child, that it seems particularly compatible with the way he sometimes pure, almost naive, to narrate. Council certainly A Turkish family, where Orga compelling autobiographical novel tells the daily life in Istanbul from the last years of the Ottoman Empire in 1940, through the story of a rich family after the First World War ruined. The figures of the mother and grandmother, women raised to live protected by their men in comfortable homes and closed suddenly forced to leave to look for food, a move by themselves in roads, to cook, sew and perform all those tasks that have always believed degrading to suffer humiliation linked to their status as single mothers and impoverished, are outlined clearly and without excessive indulgence. The cross section of society istanbuliota that emerges is vivid, even the minor characters stand out effectively in the background of those tragic years. There is a funny episode, during the golden child, is told in the thread and mark the complex ceremony of circumcision, the feast of initiation, as the title chapter, is "an argument purely masculine." The decision to abandon the veil taken from the mother of Orga when during the war, ben prima della disposizione in tal senso di Atatürk, è costretta a andare a lavorare in un laboratorio dell’esercito, suscita sconcerto e riprovazione nel vicinato, e è narrata con il solito candore. L’autore ammette che fu proprio lui a chiederle di rimetterlo, molto più tardi, quando andava a trovarlo alla scuola militare, per evitare i commenti offensivi dei compagni. Dopo avere toccato il fondo della miseria e delle umiliazioni, i figli alla scuola dei poveri dove mangiano bacche di eucaliptus e radici per non morire di fame, la madre mettendosi a lavorare, lentamente le cose cominciano a andare meglio dopo la guerra, i figli maschi sono accettati alla scuola militare, si impone sulla scena Kemal Atatürk, the proclamation of the Republic permanently remove the remains of the Ottoman glory. There are interesting pages on minor aspects of the reforms of Atatürk, such as the prohibition to use the fez and the imposition of Western-style hat, giving rise to resistance and tricks to evade them. In this regard I think the man is still painted on signs of pedestrian crossings in Turkey, a strong guy and very long step from lying with his hat on his head that puts me in a good mood every time I see it, is a remnant of those times . There is the disappearance of the Armenians by the military college, on which Orga sprera no words or explanations. There are big changes la vita che va avanti, il progressivo sprofondare nella follia della madre, fino al 1940, quando la madre muore e la famiglia è definitivamente disgregata. La postfazione del figlio Ateş è illuminante e completa bene la narrazione, dando una breve biografia della vita in Inghilterra di Irfan Orga, sostanzialmente poco felice si direbbe, sempre ossessionata dalle ristrettezze economiche e non proprio armoniosa in famiglia. La sua fama letteraria è legata a questo romanzo, a una biografia di Atatürk e a Un viaggio in Turchia , interessantissima relazione di un viaggio tra i nomandi Yuruk dei monti Tauri, oltre a alcuni libri di per ragazzi e altri di ricette turche. Siccome l’autore non giunse mai a una padronanza perfetta dell’inglese, i suoi testi furono editati dalla moglie tanto che nella biografia di Atatürk compare come coautrice. Oltre a essere di gradevolissima lettura, Una famiglia turca è utile per capire quegli anni complicati e seguire la trasformazione della Turchia da impero decrepito a stato moderno attraverso le concrete vicende di un testimone oculare. Anche in questo libro, edito da Passigli, la traduzione di Luca Merlini è molto incerta; ad esempio, il Mar di Marmara diventa “la Marmara” che scorre mormorando come il Piave.
0 comments:
Post a Comment