AA VV, FREEDOM, prefaz. di Desmond Tutu, trad. dall’inglese di Federica Ressi, Mondadori
AA VV, L’UOMO CHE SPOSÒ UN ALBERO, trad. dall’inglese di Francesca Maioli e Elena Orlandi, Mondadori
Amo i miei vizi e finché riesco li coltivo, consapevole che possono fare male. Questo è valido anche per la passione per le antologie, e un po’ mi consola l’idea che non devo essere sola in questa dipendenza visto che continuano a pubblicarne malgrado sia notorio che i racconti tirano poco. Comunque, a volte the other is good, bad trip, and here I bring you two examples.
Poor The man who is married to a tree , translation of The best of McSweeey's , stories appeared on Timothy McSweeney's Quarterly Concern , the magazine founded by Dave Eggers. Unless you're interested in learning about the latest literary snobbery of young American writers, smelling of creative writing schools, useless and full of presumption. Boring stories written very well. Some examples: Alison Smith, The specialist, a woman with gynecological problems sucks inside the specialists who visit (perhaps the author seen Talk to Her by Pedro Almodovar and did not do well digested), pulling out the ideuzza for more than twenty pages, Tony D'Souza, the man who married a tree, not a metaphor, says just a guy who falls in love with a tree, the bride and not overwhelming we follow the story through the comments of the villagers, the postman, the sheriff and other voices gradually more and more outlandish until reaching the earth, trout, to telephone poles, to death. Indeed it is perhaps a metaphor but I do not get it. And you know what? Do not give a damn. Steven Millhauser, The tower, the inhabitants of a city building una torree che arriva a bucare il pavimento del paradiso (nuova questa). David Means, L’uomo di Elyria , autobiografia di una mummia di palude. Qualsiasi cosa sia. Degli altri racconti non dico altro tanto avete capito il genere. Se è quello che cercate, questa antologia ve ne dà a iosa. Se no, passate alla prossima, la buona. Freedom rappresenta il tipo di operazione che a prima vista fa un po’ venire i brividi: il sottotitolo, Trentasei grandi scrittori celebrano la dichiarazione universale dei diritti umani , non promette bene, come il fatto che i diritti d’autore siano devoluti a Amnesty International. Invece, al di là del collegamento tra l’articolo scelto e il senso del racconto, a funzionare è proprio la grande varietà dei nomi e degli approcci al tema. Ci sono autori veramente famosi e altri che non ho mai sentito, ma non vuol dire. Per esempio, l’unico nome italiano, Gabriella Ambrosio, che ha pubblicato nel 2004 il romanzo Prima di lasciarsi (Nutrimenti), premiatissimo e tradottissimo, mi sfuggiva del tutto, ma il suo racconto Stecco , sugli effetti della tortura, è notevole. Forse deludono un po’ Banana Yoshimoto e il suo patetico Un bambino speciale, Paulo Coelho e Prigioniero della quiete , sull’ospedale psichiatrico, soprattutto per la scrittura corriva. Gli altri li cito alla rinfusa, sono too many to remember those. Ali Smith, The Haunting , speaks of those who are trapped between Africa and Europe, trying ever more frustrated and repeated cross a piece of sea that will take them (maybe) to salvation. Milton Hatoun, s torn, tells of the illusions of the revolutionary Mexican students in 1969, and the reality of repression and Hector Aguilar Camin, Comrade Vadillo, with power and passion resurrects a painful affair, the Soviet illusion experienced by young Mexican community in the thirties. Olja Knezevic The classroom with us in the midst of the dynamics that were below the spying in Yugoslavia Communist, Liana Badr, The march of the dinosaurs, is the everyday life of a Palestinian village occupied by tanks and snipers, Alice Pung, The cabin, with lively participation describes the life of his mother, fled the Cambodian regime of Pol Pot, maker of gold jewelry for a few dollars in its rich and out of Australia of which she knows only poverty and other expatriates in Southeast Asia. Warriors of Heaven , Mahmoud Saeed, strikes at the heart with the story of a utopia to redemption is littered with corpses corrupt in Iraq, where they can live the noble ideals and archaic, despicable acts of violence. Beautiful and sad is an accident time di pranzo, tra la farsa e la tragedia nello Zimbabwe, terribile e davvero difficile da dimenticare La luna su di lui di Yann Martel, mentre Nadine Gordimer si cala nei panni della donna di un prigioniero politico in Amnistia , Joyce Carol Oates parla di un bambino difficile in Tetano e Walter Mosley, Il processo , suggerisce la possibilità di una giustizia più giusta che nasca direttamente dai brutti, sporchi e cattivi di un ghetto nero negli Stati Uniti. Insomma potrei andare avanti e citare quasi tutti, ma mi limito al mio preferito, Un figlio di internet di Xaiolu Guo, storia terribile che nella sua semplicità illustra in maniera perfetta le contraddizioni tra modernismo e arretratezza nella Cina di oggi. In coda, oltre ai cenni biografici sugli autori, il testo della Dichiarazione universale dei diritti umani.
0 comments:
Post a Comment